[북스 인터뷰] 문학 번역가, 소제

<p>이번 북스 편에서는 수상 경력이 있는 문학 번역가 소제님와 이야기를 나누었습니다. 소제님은 이소호 작가님의 “<a href="http://minumsa.minumsa.com/book/14300/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">캣콜링</a>” (2021), 최진영 작가님의 “<a href="http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?mallGb=KOR&amp;ejkGb=KOR&amp;barcode=9788937473166&amp;orderClick=SPY" rel="noopener noreferrer" target="_blank">해가 지는 곳으로</a>” (2021) 하고 이혜미 작가님의 “<a href="http://moonji.com/book/11359/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">뜻밖의 바닐라</a>” (2020)를 번역했습니다. 소제님은 또한 한 편의 한국 시와 여러 편의 영어 번역이 특징인 분기별 웹진 “초과”를 만듭니다. 소제님에 대한 더 많은 정보는 http://smokingtigers.com/soje 에서 찾을 수 있습니다.</p><p>진행자 Beth Eunhee Hong와 Naomi Ng가 소제님 에게 작품 선정부터 최종 출판까지 번역 과정, 문학 번역으로의 여정, 한영문학 번역 커뮤니티, 그리고 다음 작업 내용에 대해 묻습니다.</p><p>이 에피소드에 대한 여러분의 의견이나, 토론을 원하는 다른 한국 책이 있으면 알려주세요. 트위터 주소 ( @_paperfetishist 혹은 @ngnaomi ) 으로 트위터를 남겨 주시거나 코리아 헤럴드의 페이스북, 유튜브, 인스타그램 페이지에 댓글을 남겨주세요. bethhong@heraldcorp.com 또는 ngnaomi@heraldcorp.com으로 이메일을 보내셔도 됩니다.</p><p><br></p><p>In this books episode, we spoke with award-winning literary translator Soje. They have translated Lee Soho’s <a href="https://www.openletterbooks.org/products/catcalling" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Catcalling</a> (2021), Choi Jin-young’s <a href="https://www.honfordstar.com/to-the-warm-horizon" rel="noopener noreferrer" target="_blank">To the Warm Horizon</a> (2021) and Lee Hyemi’s <a href="https://www.tiltedaxispress.com/store/unexpectedvanilla" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Unexpected Vanilla</a> (2020). They also make <a href="http://chogwa.com/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">chogwa</a>, a quarterly e-zine featuring one Korean poem and multiple English translations. More about Soje can be found at <a href="http://smokingtigers.com/soje" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://smokingtigers.com/soje</a>.</p><p>Hosts Beth Eunhee Hong and Naomi Ng ask Soje about their translation process from selecting the work to the final publish, their journey to literary translation, the Korean-English literary tr