Translation failure in Buddhism

What misunderstood meaning has become an insurmountable barrier to insight, to teaching the lessons themselves.