One-Pan Balsamic Chicken & Roasted Root Vegetables